Musik

Städte

Landschaften

Brauchtum

Mundart

Märchen und Kinderbücher

Varia

ISBN 978-3-922095-25-5

"Wenn de Evangelischt Lukas alemannisch gschwätzt het"
von Rosemarie Banholzer (Text) und Christine Schmidt-Heck (Illustrationen),
120 Seiten, davon 10 ganzseitige farbige und 22 s/w-Abbildungen,
cell Pappband

€ 14,90

verfügbar

Bestellung

Aus "Südkurier Nr.287, Freitag, 11. Dezember 2009"

Wenn der Evangelist Lukas „schwätzt“

Ein feines Büchlein: Die Weihnachtsgeschichte auf Alemannisch erzählt

Die berühmte Mundartdichterin Rosemarie Banholzer aus Konstanz hat das Lukas-Evangelium ins (See)-Alemannische übersetzt. Im Lukas-Evangelium geht es ja auch um die Weihnachtsgeschichte, also die Geburt vom Jesuskind. Kalles Kuh ist von dem Buch mit wunderschönen Bildern von Christine Schmidt-Heck so begeistert, dass sie euch ein bisschen was daraus vorstellen möchte:
Au de Joseph us Galiläa, nämli us de Schtadt Nazareth, hot sich uf de Weg gmacht, zum noch Bethlehem z goh. Si Wiible, d Maria, isch i andre Umschtänd gsi, und i dere Ziit, wo se z Bethlehem aakumme sind, het solle d Geburt si, aber se hond it gewißt, wo anegoh. Näene hot mer die zwei ufgnumme, näene isch e Plätzle in ere Herberg gsi. Iberall, wo se aaklopft hond, sind se abgwiese worre. Do isch ene zletscht i de not nu no en Schtall zmitts uf em Feld as Underschlupf bliebe. De Joseph und d Maria hond scho ewäng Angscht ghet, so i de Nacht elleinig, und zitteret hond se i de Kälte
Und wo denn des Butzele gebore gsi isch, hots d Maria in Windle gwicklet und i des Krippele uf Schtroh gleht. Grad nu e bizzle Wärme hots kriegt vum Schnuufe vu dem Esele und dem Ochs, wo no im Schtall gschtande sind. Dene Hirte uf em Feld isch en Engel erschiene und hot zunene gseht: Mond eu it firchte. I verkünd eu e ganz große Freid, und di gliich Freid wird au im ganze Volks ufkumme. Heit Nacht isch nämli de Heiland gebore, des isch de Messias und de Herr i de Schtadt vum David. Ase Zeiche defir werret er e Kindle i de Krippe liege senne.
Do hond d Hirte underenand gseht: Do gommer ane, des wämmer uubedingt senne, wa do gschehe isch. Des isch e Schtaune gsi, wo se des Büeble i de Krippe gfunde hond, mitsamt de Maria und em Joseph nebedra. Etzt hond ses glaubt, wa de Engel gschwätzt hot, und sind iberall umenandgloffe, zum des Wunder z vezelle. Noch acht Dag hot des Kindle de Name Jesus kriegt, so, wie des de Engel scho gseht hot, wos no ite uf de Welt gsi isch.
Kalles Kuh verlost zehn Bücher „Wenn de Evangelischt Lukas alemannisch gschwätzt het“. Schreibt bis spätestens nächsten Dienstag an den SÜDKURIER, voll krass, Stichwort „Evangelischt Lukas“, Max-Stromeyer-Straße 178, 78467 Konstanz. (pap)

© Südkurier Konstanz, 11.12.2009 "vollkrass"

© www.ddot.de

Impressum

Kontakt: Weidling Verlag Stockach